Über die Inhaberin

Übersetzerin der Sprachen Deutsch und Albanisch

Mag. Lumturi PLETICHA

  • Albanische Muttersprachlerin
  • Grundschulpädagogin
    (Universität Elbasan)
  • Soziologin, Publizistik- und Kommu­ni­ka­ti­ons­wissen­schaft­lerin
    (Universität Salzburg)
    Schwerpunkte:

    • Tourismussoziologie
    • Internationale, inter­kultu­relle und inter­perso­nelle Kommu­ni­ka­tion und Management
    • (Unternehmens-)­Krisen­kommu­ni­ka­tion und Krisen­management
    • Marketing und Öffentlich­keits­arbeit
  • Diplomierte Kräuterpädagogin
    (Vitalakademie Salzburg)
  • Zahlreiche Auslands­auf­ent­halte und Sprach­kurse u.a. in Deutschland, Irland, Südafrika, Thailand, Vietnam

In den vergangenen 25 Jahren Tätigkeit in einer Viel­zahl von Branchen und Sektoren im alba­ni­schen und deutschen Sprach­raum und als Binde­glied zwischen den beiden Kultur- und Sprach­räumen, darunter auszugs­weise

  • im Bildungs­be­reich als Deutsch­­lehrerin, Mentorin und Sprach­kurs­leiterin für Deutsch, exem­plarisch

    • am Fremd­­sprachen­­gymnasium in Elbasan und am „Sami Frashëri“ ­- Gymnasium ­in Tirana,
    • im Rahmen des öster­rei­­chi­­schen Pilo­tprojekts „Einführung von Deutsch als Erste Fremd­sprache in Albanien“ (Projekt­partner: Institut KulturKontakt Wien, Österrei­chi­sches und Albani­sches Bildungs­mi­nis­te­rium), ­Tirana,
    • für die Mit­ar­beiter der Deutschen Gesell­­schaft für Tech­nische Zusammen­arbeit (GTZ) in Albanien
  • als Übersetzerin und Dol­metscher­in Deutsch – Albanisch – Deutsch für di­ver­se alba­ni­sche Insti­tu­ti­onen, inter­na­ti­ona­le Orga­ni­sa­ti­onen sowie Albanien besu­chen­de poten­ziel­le Inves­t­oren und Reise­gruppen
  • im Rahmen von Projekt­arbei­ten im Be­reich Kommu­ni­ka­tion / Management in Öster­reich und Deutsch­land (dabei u.a. Teil­nah­me an den World Economic Foren 2001/2002)
  • als Sales Managerin und Geschäfts­koor­di­na­to­rin im Tourismus- und Gesund­heits­bereich
  • als Abteilungs­ver­ant­wort­liche im Ver­si­che­rungs­bereich
  • im Sozial­be­reich, u.a. beim Verein “Kolping­-Familie” in Elbasan, und als Pro­gramm­koordi­na­to­rin im Quality Education Programme bei SCiA (Save the Children in Albania) in Tirana

2016 erfolgt die Grün­dung des Über­set­zungs­büros SCAMPA als Partner für an­spruchs­volle Über­set­zun­gen und sons­tige Sprach­dienst­leis­tungen Deutsch – Albanisch – Deutsch am Standort Salzburg.