Albanische Sprache

Die albanische Sprache (albanisch: Shqip) ge­hört zur indo­eu­ro­pä­ischen Sprach­fami­lie und dort zu einem eigenen Zweig inner­halb der bal­kan­in­do­eu­ro­pä­ischen Sprach­grup­pe. In der ver­glei­chen­den Sprach­li­te­ra­tur sehen vie­le Sprach­for­scher die di­re­kte Ab­stam­mung der albani­schen Spra­che aus dem al­ten Illy­ri­schen.

Erste Überlie­ferun­gen und Nach­wei­se zur alba­ni­schen Spra­che fin­den sich ab dem Hoch­mittel­alter, seit etwa dem 15. Jahr­hun­dert ist die Spra­che ein­deu­tig schrift­lich belegt.

Mit dem Entstehen der alba­ni­schen National­be­we­gung inner­halb des da­ma­li­gen osma­ni­schen Reichs in der zwei­ten Hälf­te des 19. Jahr­hun­derts er­folg­te auch die Ver­ein­heit­li­chung der Schreib­wei­se des Alba­ni­schen.

Nachdem die albanische Spra­che zu­vor über Jahr­hun­der­te auch in ara­bi­scher und grie­chi­scher Schrift auf­ge­zeich­net wur­de, wird seit An­fang des 20. Jahr­hun­derts (Kongress von Monastir [Bitola im heu­tigen Nord­mazedonien], 1908) hierzu aus­schließ­lich das la­tei­ni­sche Alpha­bet (mit Zusatz­zeichen/­Digraphen, insge­samt gibt es da­durch 36 Buch­st­aben) ver­wen­det. Alba­nisch wird kon­se­quent phone­tisch ge­schrie­ben.

Innerhalb des alba­ni­schen Sprach­raums be­steht eine nörd­li­che und eine süd­li­che Dialekt­zone (gegisch bzw. toskisch). Die Grenze zwi­schen den bei­den Dialekt­zonen, die eben­so religiös-­kulturelle Trenn­linie ist, ver­läuft quer durch Mittel­al­ba­nien, ent­lang des Flus­ses Shkumbin.

Die heutige albani­sche Standard­spra­che (Gjuha letrare) ba­siert über­wie­gend auf dem nord­toski­schen Dia­lekt und wurde erst im Jahr 1972 auf dem Ortho­gra­phie­kon­gress von Tirana fest­gelegt.

Albanisch ist heute neben der Staats­spra­che Albaniens die Mehr­heits­spra­che auch in Kosova (Amts­sprache), und wird täg­lich eben­so in Tei­len Nord­mazedoniens (Amts­sprache), Monte­negros und Ser­biens gesprochen. Zudem gibt es alba­ni­sche Sprach­inseln unter anderem in Italien (Arbëresh), Grie­chen­land (die eth­ni­schen Çamen, Arvaniten), Bul­ga­rien, Rumä­nien, der Türkei und der Ukraine. In Italien, Rumä­nien und Ser­bien ist Albanisch an­er­kannte Minder­heit­en­sprache.

Weltweit gibt es geschätzt um die 7,5 – 8 Milli­onen Sprecher des Albanischen.

Übersetzungs­büro SCAMPA – Ihr Spe­zia­list für Über­set­zun­gen Deutsch – Alba­nisch – Deutsch.
In der Region D-A-CH und im ge­sam­ten alba­ni­schen Sprach­raum.